Non viviamo semplicemente nell'universo.
Non viviamo semplicemente nell'universo. L'universo vive dentro di noi.
La morte catastrofica di una stella
porta nuova vita nell'universo.
Per permetterci di vivere, una stella deve morire.
Siamo tutti...
polvere di stelle.
Conoscete il vostro posto nell'universo?
E per cosi' tanto tempo abbiamo pensato
che la Terra era il centro del sistema solare,
e la Via Lattea come latte versato
attraverso il cielo,
ma abbiamo scoperto che non siamo il centro dell'universo.
Sapete dove siete?
In che tipo di vicinato vive la nostra galassia?
Quali altri tipi di vicinati esistono,
nell'universo?
Potete spiegare il vostro posto
nell'universo?
La maggior parte della gente non sa
uscire da New Orleans, in Louisiana.
Il 90 percento della materia nell'universo
e' invisibile.
Non e' identificata.
C'e' molto che non possiamo vedere,
rilevare o comprendere
eppure passiamo le nostre vite
cercando di arrivare al cuore
di questa energia oscura.
Questa materia oscura.
E si puo' dire molto guardando.
21, 21, qualcuno su questa frequenza?
Dite pure.
Ehi, buongiorno, abbiamo ricevuto una chiamata di una persona a terra.
Osservatorio Oluseyi.
Ho qui un corpo sul pavimento, sembra uno sparo.
Ricevuto. La omicidi sta arrivando. Chiamo il coroner.
- Ciao a tutti. - Ehi.
- Buongiorno.
- Oh, li stai prendendo per te? - Si', il grande e' mio.
- Ovviamente. - Io indosso gli stivali.
Il tetto era aperto.
Il responsabile dell'osservatorio ha coperto il telescopio all'arrivo.
Ha identificato il corpo come la professoressa associata
Jennifer Rockwell.
Nessun segno di effrazione.
L'agente ha messo sulla scala del lato nord...
Una dei Rockwell?
Si', figlia del Consigliere Colonello Tom Rockwell.
Eroe di guerra,
la Rockwell Electrics.
Ha tenuto una conferenza all'aperto la notte scorsa.
Abbiamo la lista dei partecipanti, scena del crimine in attesa di istruzioni.
E' la firma del killer della calibro 38.
Non eri neanche nato ancora, Silvero.
Di solito un calzino ficcato in bocca per impedirle di parlare.
Che ne pensi, Hooli?
Mike?
Cosa c'e'?
Non si fa mai coinvolgere.
No, e'...
e' un hamburger la scorsa notte, non mi va giu'.
Il responsabile dell'osservatorio ha chiamato la centrale?
Si'.
Il dottor Ian Strammi, sta aspettando nel suo ufficio di sotto.
Un tizio inglese, sembra che sia stato in una lotta.
L'ha attaccata, e lei ha combattuto?
Tetto aperto.
Quindi la pioggia poteva inzuppare le prove.
Tony, vai a parlarci.
Quindi voi lavorate molto insieme?
Siamo colleghi.
E ieri sera e' andato a casa da qui?
Be... beh, io... non sono andato dritto a casa.
Ero con Sabrina White, l'... l'assistente di Jennifer.
Sabrina White?
Si', noi... noi, abbiamo guidato fino al lago
per guardare le stelle.
Abbiamo parlato tutta la notte.
Povera Jennifer.
Lei...
Mi scusi.
Sono il detective Mike Hoolihan.
Sto conducendo questa indagine.
Un... ascesso.
E' venuto fuori durante la notte. E'...
un'agonia.
Non so perche' sto parlando dei miei denti...
Jennifer, Gesu' Cristo.
Non credo che Gesu' abbia avuto molto a che fare con questo, dottor Strammi.
Ne ha una accesa.
Ha coperto il telescopio?
Beh, c... cosa dovevo fare? Pioveva.
Il telescopio sarebbe stato distrutto.
Pioveva a catinelle.
Era... era pulito la scorsa notte.
Jennifer era...
cosi' felice.
7LYE142 veicolo della vittima assicurato,
una Thunderbird bianca convertibile, interno rosso...
- Non toccare nulla. - Scusi.
Piacere di conoscerla, detective Hoolihan.
Si', e' una leggenda nel chiudere i casi.
Sono Stella Honey, nuova reporter per Channel Two.
Vorremmo una dichiarazione.
Non sono la persona giusta.
Ne e' sicura?
Hai mai pensato di andare in pensione?
Perche' non mi spingi fuori al sole, Janey?
Tutta la mia vita e' stata alla omicidi.
Ora, questo non e' Ian Strammi.
Ha paura del buio, detective?
E' semplicemente un'assenza di onde elettromagnetiche.
E' sicuro di non volere un avvocato?
Si', signora.
Grazie.
Non penso di averne bisogno.
E' tutto nascosto, eh?
Telecamere, microfoni.
- Mi scusi. - Penso che ne abbia bisogno, professore.
Beccato.
Caldo, io... sono stato ossessionato tutta la notte da un'idea.
Se posso, vorrei tornare a quell'idea.
Idea?
Non... non troppo un'idea,
tipo una proposizione estremamente speculativa
che ha a che fare con la dilatazione del tempo.
Qu... qual e' l'argomento?
Il mio argomento implica considerare la possibilita'
che
il nostro potrebbe essere uno solo
di molti universi.
Sono il tipo da piedi per terra.
Non eravamo abituati ad accettare che la Terra
girasse intorno al sole, detective.
Cosa e' successo al suo calzino?
Di cosa si tratta?
Lei e' un indiziato.
Per quanto tempo puo' trattenermi?
Da quanto tempo lei e Jenifer Rockwell stavate insieme?
Che cosa?
Aspetti, J... Jen...
J... Jennifer sta bene, giusto?
Mi dispiace
informarla che...
Jennifer Rockwell e' stata trovata morta stamattina.
Perche'?
Chi dice perche'?
Si dice come. Com'e' successo?
E chi.
Chi l'ha fatto?
Tipo di ostilita' controllato.
Si'.
Duncan Reynolds e' quel tipo.
Tutti sono scioccati, dicono che e' un tipo educato e gentile.
Beh,
non sta cooperando, quindi...
dovremo trattenerlo tutta la notte.
Farlo sudare.
Ho ancora i miei soldi su Ian Strammi.
Credi alla storia dei suoi denti?
Se potesse, mentirebbe sul suo nascondiglio.
Ha mentito sui suoi denti.
Ero con lui.
Non cosi'.
Stavamo solo parlando,
discutendo tutta la notte del gatto di Schrodinger.
Sono molto affezionata al mio gatto, ma non credo che sarei in grado
di parlare di lei tutta la notte.
Non e' un vero gatto.
E' un esperimento mentale.
Gatto in una scatola sigillata.
Nella mia esperienza, di solito cio' che e' in una scatola sigillata e' morto,
signorina White.
Lei..
Lei mi ha dato questo.
Dio, concedimi la serenita'
di accettare le cose che non posso cambiare,
il coraggio di cambiare le cose che posso,
e la saggezza di conoscere la differenza.
Mi perdoni se pensa che la pedino
detective Hoolihan.
Tutti gli incontri in questa citta',
e vieni a questo.
Non molti si tengono cosi' tardi.
Ho iniziato a bere da bambina.
Ho visto mio fratello farsi sparare e uccidere.
Ho smesso di bere un anno fa per sempre,
ma oggi volevo bere disperatamente.
Non l'avevo mai provato prima.
Il tuo primo incontro.
Un tipo inquietante ci ha gia' provato con me.
Mi ha detto di fingere finche' non ce la facevo.
Dicono che le donne a questi incontri
possono trovare gli uomini che la polizia non riesce a trovare.
E' vero?
Hai fame?
Sempre.
Mm, bevo per essere spericolata, pazza, trasandata.
Lo amavo.
Fine della storia.
Ne voglio ancora? E' sempre cosi'.
Vediamo.
Sono stata data in affido, uh, ripetutamente
sai, quel genere di cose.
Hai mai cercato i tuoi veri genitori?
Divertente, essendo un detective sarebbe facile per te.
Io...
So solo che non e' bello da dove vengo.
Quindi scopri l'inferno delle vite degli altri
ma il tuo e' un mistero.
Perche' sei diventata un poliziotto?
Mi sentivo al sicuro.
Al sicuro, dici.
Pensavo che foste pagati per l'indennita' di rischio.
Io... non ho mai desiderato nessun altro lavoro.
La mia vera vita e' iniziata il giorno che sono entrata all'accademia.
Non ricordi nulla?
Ho questo, e' tutto cio' che ho...
L'ho avuto per tutta la vita.
Cioe', io... non riesco a ricordare
da dove viene.
Non potevo vivere cosi',
non ricordando niente.
Sei sicura che puoi?
Sono, non ti sto dando uno scoop
e non saro' il tuo sponsor.
Ehi, ho avuto un jamais vu oggi.
Congratulazioni. Che cos'e'?
Il jamais vu e' la sensazione opposta del deja vu.
Al risveglio, ho sentito come se stessi vedendo le cose per la prima volta.
Anche se erano le stesse cose nel mio stesso vecchio appartamento.
Ora in diretta su Channel Two, sono Stella Honey.
Sei qui. Ora sei li'.
Ora e' un po' un giallo, ed e' tutto cio' che posso dire.
Siamo qui in una scena del crimine dove la polizia sta cercando degli indizi.
La professoressa Jennifer Rockwell era la figlia
del veterano decorato del Vietnam e prigioniero di guerra sopravvissuto,
il Consigliere Colonello Tom Rockwell, proprietario della Rockwell Electrics.
Gestita dai suoi figli Bray e Walt Rockwell,
vincitori in passato del premio dell'anno dell'azienda di famiglia della Louisiana.
La madre di Jennifer ha appena ricevuto il premio 'Woman of Substance'
per il suo lavoro di beneficenza.
La professoressa associata Jennifer Rockwell era stata recentemente
premiata per la sua ricerca sui buchi neri.
La polizia dice di avere dei sospettati in questo caso
ma l'indagine e' ancora in corso.
Sai...
Il killer della calibro 38
Colonnello.
Io... So che ha un sospetto in custodia...
e mi piacerebbe molto vederlo.
Colonnello... lo sa che non posso permetterglielo.
Si', lo so, sono...
Sto solo parlando di un rapido sguardo. Io...
Vede...
guardare tua figlia stesa cosi'...
in faccia, uh...
Beh, sa, lei, uh...
praticamente era tutta la mia vita.
Chiunque l'abbia fatto sara' assicurato alla giustizia. Glielo prometto.
Voglio solo, um...
Penso che avro' mai...
Sa, quell'amore, non...
Non lo avro' di nuovo.
Ha scoperto che Jennifer stava vedendo qualcun altro?
Questo e' importante da stabilire. Se lo faceva
potrebbero essere coinvolti.
Forse dovrei prendere un avvocato.
Siamo vigili sulla protezione dei suoi diritti.
Richiedendo un avvocato, dovremo interrompere questa conversazione.
Ma se possiamo continuare a parlare
arrivando a dettagli importanti su Jennifer...
forse puo' aiutarmi a capire
chi avrebbe potuto fare questa cosa orribile.
Lei...
Che cosa?
- Che cosa? - Lei...
Lei voleva fare...
fare l'amore sotto le stelle.
Io ero di fretta.
Ero di corsa pensando alla mia idea, e...
dopo io...
sono corso fino a casa.
Devo essere andato via e ho dimenticato il calzino.
Ha mai usato la droga?
No.
E lei?
Chiami un avvocato.
- Che cosa? - Chiami un avvocato!
Non ti chiamiamo un avvocato.
Fai una dannata chiamata e ne prendi uno.
Quindi il coroner ha detto che l'ultimo pasto era il burrito,
sparo a distanza ravvicinata.
Angolo della traiettoria, indeterminato.
Oh. Peccato, nessuna gioia nel trovare l'arma.
E le ferite profonde?
Ferite difensive?
Ma ha trovato lo sperma.
Gli ho chiesto di cercare tracce di crema.
- Crema? - Crema idratante.
Crema?
Hai scoperto se mancava qualcosa dalla scena?
Una sciarpa.
- Una sciarpa rossa? - Si'.
Come lo sai?
Nessuno lo ha menzionato
e Sabrina White ha appena dato il suo cellulare con i video.
No.
Jennifer e' una donna... ben coordinata.
Io... io... Non condividerei ancora la sciarpa con i sospettati.
Si'.
La sciar...
La morte catastrofica di una stella
porta nuova vita nell'universo.
Per permetterci di vivere, una stella deve morire.
Siamo tutti polvere di stelle.
"Siamo tutti polvere di stelle."
Aveva chiaramente soldi da buttare.
L'hai visto?
Solo foto di loro.
C'e'... non ci sono foto della famiglia.
Voglio dire, cosa fai con tutto questo?
Voglio dire, non puoi portarlo con te.
L'odore...
Oh, mi dispiace, Hooli.
E' l'unica cosa che ho trovato per farti rinvenire.
Cos'e' successo?
Ho saltato la colazione.
Piano.
Stai bene?
Sto bene.
Ok.
Jennifer e' mai uscita con il tipo di gente sbagliato?
Jennifer?
No.
C'e' qualcosa o qualcuno
che sa, e di cui non vuole parlarci?
Quando era in terza media
ha scritto un saggio intitolato "Siamo tutti polvere di stelle",
ed e' vero. Mi ha educato.
Lei...
Mi ha detto che la mano
puo' venire da una stella diversa del tuo naso.
Quindi vede che siamo tutti...
stelle.
C'e' molto che non possiamo vedere,
rilevare o comprendere
ma passiamo le nostre vite
cercando di arrivare al cuore di questa energia oscura.
Questa materia oscura.
Janey?
- Ehi. - Devo andare. Ciao.
- Che cos'hai? - E' un cappello.
Quello e' il colonnello Tom.
E' un cappello, ma non e' la prova
che sia il colonnello Tom.
Ma sicuramente appartiene
a qualcuno mancante, questo e' sicuro.
Guarda questo.
Ho visto qualcosa di simile a questa spilla
appuntata a una vittima del killer della calibro 38.
Ok.
Anche Silvero ha pensato che questa scena
avesse somiglianze con la storia del killer della 38.
E' vero.
Il viso e' esploso come una maschera.
Tutte le vittime femmine, stessa eta', tipo.
Beh, guardate, penso che dobbiamo
concentrarci su Duncan Reynolds
e Ian Strammi.
Soprattutto Strammi.
Sento che questo qui e' piu' vicino, Hooli.
Ok.
Colpiscimi con la tua teoria.
Il killer della calibro 38.
Se avesse circa 20 anni,
di nuovo all'inizio della serie, ora sarebbe vecchio.
Credo che potrebbe essere morto negli anni '80, quando sono finiti gli omicidi.
La costituzione ha pubblicato un articolo a riguardo.
Lasciando un calzino sulla scena.
Il calzino sulla scena del crimine era di Duncan Reynolds.
Non esclude il killer della 38.
O un emulatore
avrebbe potuto usare il calzino che Reynolds aveva dimenticato.
Il killer della 38 ha sempre preso un eccesso di souvenir,
trofei, il modo del killer di nutrire le sue fantasie
e rivivere i suoi crimini ancora e ancora.
Questa non e' una lezione sul crimine uno contro uno.
Sto solo dicendo.
Sei sicura che non manchi nulla dalla scena del crimine?
Ho fatto un sacco di articoli sui poliziotti che sbagliano.
La crema.
Dove diavolo e'?
Dove diavolo?
Che cosa?
Mia nonna giura su questa roba e lo ha sempre fatto.
Era sveglio tutta la notte in questione,
nella sua auto, in riva al lago, guardando le stelle
con Sabrina...
parlando di un gatto?
Si', beh, il gatto di Schrodinger puo' diventare piuttosto complesso.
E' un gatto in una scatola sigillata.
Capisce che non e' fatto per davvero.
Oh, so cosa fanno le persone per davvero.
E' solo qualcosa a cui pensiamo.
Si', ho visto anche quei tipi.
Di nuovo, era sveglio tutta la notte in questione
parlando con Sabrina, e la sua guancia esplode.
Guardi, glielo giuro sulle vite dei miei figli.
Ho trascorso la serata con Sabrina White.
Non so come altro dirlo.
Quindi la domanda ora e', qual e' la differenza tra
questa posizione e questa, per noi?
Crolla in una particella definita?
Si'.
Questo e' quello che succede
ma
perche'?
L'osservazione cambia il risultato.
Esattamente, molto bene, signorina White. Molto bene.
Potremmo, potremmo dire che e' un'indicazione
che l'universo esiste e si comporta come fa
perche' stiamo guardando...
La lezione e' finita.
Cosa... Cos'e' il gatto di Schrodinger?
Mi sta prendendo in giro?
Un gatto nella scatola sigillata con una forza radioattiva e un veleno.
In attesa che venga rilasciato o meno.
Potrebbe essere vivo o morto.
Nel mio mondo di meccanica quantistica
il gatto potrebbe essere vivo
e morto.
Immagino che potrebbe volerci tutta la notte per capirlo.
E' abbastanza presto per tornare al lavoro.
Non dovrebbe essere al lavoro, detective?
Sono al lavoro.
L'avvocato dice che non dovrei parlare con lei.
Quando hai visto Jennifer quella notte, cosa indossava?
Non vuole aiutarmi a prendere chi l'ha fatto?
Cosa... cosa indossava?
Un abito vintage. Scarpe rosse. Sa gia' tutto.
Cos'altro indossava?
Le mutandine.
Una vecchia sciarpa di seta che suo padre le aveva regalato.
Ha preso la sciarpa?
Perche'? Perche' avrei dovuto?
Quando si e' sempre alla ricerca di idee,
mi sorprende che non abbia avuto idee su chi l'ha uccisa.
Spero che piova domenica.
Devo avviare la routine di calcio di mia mamma.
Mi sento come se conducessi una doppia vita.
Anche io.
Tu?
Quello che vedi e' cio' che ottieni con Mike Hoolihan.
Oh, mio Dio, queste dannate luci.
- Come va? - L'avete visto?
Walt, il... il fratello?
Ha detto...
"Mi chiedevo se c'erano persone nella vita di Jennifer
che non conoscevamo."
Cosa significa?
Rockwell Electrics, la preghiamo di attendere.
Posso aiutarla?
Lei e' quel detective.
Oh, quella costa una dozzina di dollari.
Credo sia pasta, prodotta in serie, anni '50, inizio anni '60.
Quando non lavoro fino allo stremo qui sono un vettore di aste online.
Oh, e'... e', e' sua?
Oh, chi lo sa? Non si puo' dare conto di tutto qui.
L'ha tirata fuori da quella scatola? Quella e' la mia scatola di vendita.
Probabilmente e' mia, immagino.
Quanto conoscevi bene Jennifer?
Non le ho mai prestato molta attenzione.
Sa, fino ad ora.
Questo la mette in una luce diversa.
Chi l'ha fatto?
E perche'?
Beh, cosa ne pensi?
Gelosia? Lei aveva tutto.
Voglio dire, era cresciuta in una bolla incrostata di diamanti.
Sa, Miriam li ha soffocati con i suoi nervi.
Solo bambini malaticci. Il Colonnello Tom deve rispettarlo.
E' un soldato decorato. Tutte quelle medaglie.
E' stato un prigioniero di guerra per tre anni.
Non riesco a immaginare le cose che ha visto.
Sa, ha cercato di dar loro una spina dorsale.
Hanno sposato due gemelle, loro due. Comunque, salve.
Walt e Bray sono qui?
Oh, si', non abbiamo smesso di lavorare.
Non c'e' tempo per il lutto.
No.
Mi e' nuova.
Non sembra che valga molto.
Di Laurel Ann?
Trovo sempre la sua robaccia.
Dev'essere una vita dura, vedere quello che vede
sempre con cattive notizie?
Volevo chiederti, Walt, hai detto che hai pensato
che c'erano persone nella vita di Jennifer
che non conoscevi?
Io...
E...
Mi e' sembrato che...
dovevano esserci persone oltre a noi.
Oltre a voi?
Si'. Abbastanza semplice.
Vuoi spiegare?
Il fatto e'...
Che cosa?
Walt intendeva qualcuno che non conosciamo.
Una specie di strambo con cui e' entrata in contatto.
Nessuno che conosceva Jennifer le avrebbe fatto del male.
La vuole?
Non sono sicuro che sia di suo gusto.
Ferma. Ferma.
Cosa c'e'?
Non sono ancora sicura. Vai di nuovo. Vai di nuovo.
Ferma.
Gente, il passato e' disordinato.
Si intromette come un parente indesiderato
rovesciando vino e sugo al tavolo della cena.
Ma non possiamo crescere come citta' o popolo
senza l'onesta contemplazione del nostro passato disordinato.
Inoltre, le rinominazioni delle strade sono costose
e deleterie.
Se nascondiamo tutto,
si mette in discussione
non tanto che siamo la citta' a cui importa dimenticare
ma piu' che altro, siamo la citta' che ha dimenticato?
Con gli occhi spalancati
dovremmo veramente ricordare il nostro passato
e non creare una versione falsa di esso.
William Faulkner lo ha detto meglio, ha detto,
"Il passato non e' morto, non e' nemmeno passato."
Iniziando con quello che gli astronomi credono essere una danza di morte.
I buchi neri hanno plasmato l'universo che conosciamo.
E' come se stessimo seguendo l'energia.
Come una scia di indizi che si avvicina sempre di piu'
al cuore oscuro di questo buco nero.
Cuore oscuro.
Lei voleva essere cremata.
Quindi ne aveva parlato?
Oh, si'.
"Nessun mausoleo o tomba poco profonda per me", disse,
e rideva, era solo una bambina.
Era sempre...
avventurosa.
Anche da piccola, adorava il cibo piccante
e cercava sempre di farmelo provare. Non sopporto il cibo piccante.
La riconosce?
Dovrei?
E continuo a pensare che Walt voglia dirmi qualcosa.
Walt e' stato il primo a parlare.
Da bambino, lui... ha battuto Bray.
Questa sensazione vuota, falsa,
e'... e' come un battito.
Non riesco a pensare, a concentrarmi
non riesco a vedere le cose proprio davanti agli occhi.
Hai queste immagini
nella tua testa, e tu...
hai bisogno di sciacquarle dalla mente.
Pensa che sia Jennifer?
Tutti lo pensano, e' la madre di mio marito.
Era solo un bambino quando lei...
- Quando lei... - Andiamo, vieni.
Quando lei..
C'e' molto che non possiamo vedere
rilevare o comprendere,
eppure passiamo le nostre vite
cercando di arrivare al cuore di questa energia oscura...
questa materia oscura.
Tony.
Lo sapevi che il tuo naso
potrebbe venire da una stella diversa
della tua mano,
e che siamo tutti qui perche' una stella e' morta?
Sarebbe contro Dio crederci.
Non e' una credenza, e' un dato di fatto.
Non ci credo.
Pensavo che tu credessi di essere un po' una stella, Silvero,
una star degli anni '70.
Parli proprio tu, Joan Jett.
Qual e' il tuo interesse particolare per il killer della calibro 38?
Una delle sue vittime e' stata uccisa nell'appartamento in cui vivo.
Tutte le donne avevano l'aspetto di Jennifer Rockwell.
Bianche, bionde, di eta' simile,
i loro volti sparati a distanza ravvicinata.
Era assente da decenni,
quindi pensavo, e' forse uscito dalla pensione?
Ma ora, la mia scommessa e' su Duncan Reynolds. Il movente, la gelosia.
E non e' uscito niente dai tuoi interrogatori?
Non un testimone in vista.
Ok, signore, resti in linea, ho un'ambulanza e un'unita' di soccorso
- e un agente di polizia in arrivo. - Si', ok.
- Da dove sta sanguinando? - Oh, dappertutto...
Ah, dalla faccia...
- Vede una pistola, signore? - No, niente pistola. No...
Caroline.
Lo vedi?
Cos'e' quello?
Gesu'.
Io... avrei dovuto cercare io stessa, cosa stavano facendo questi tipi?
Giocando con i loro droni?
- A destra, e... - Ehi, ehi, aspetti, mi scusi.
- Cosa vuole? - E voglio te, tu...
Ehi, ehi, mi lasci, non ho fatto niente.
- Tony, levalo... - Levalo.
- Colonnello. - Ehi.
- Ehi, colonnello. Cazzo! - Colonnello...
Portatelo fuori di qui, portatelo fuori.
- Attenti alla mia gamba. - Colonnello, per favore, venga con noi.
Sono arrivato sulla scena
da... da Jennifer, e ..
la pistola stava proprio li',
e non lo so, non so cosa stavo facendo
ma io... sono stato preso dal panico.
Ho riconosciuto la pistola perche' era mia.
La tenevo nel cassetto della scrivania.
Qualcuno deve aver saputo che era li',
e l'ha presa in modo che potessero imputare
la cosa terribile su di me.
Ho dovuto seppellirla. Voglio dire, cosa avrebbe fatto?
Ha ripulito la pistola?
Perche' lasciare la pistola?
Si', e' insolito per un assassino lasciare l'arma
sulla scena, non importa quale sia la posta in gioco.
Immagino che sia per questo che l'ha presa Strammi,
perche' e' stato lui.
Ma non c'e' segno di lotta, nessuno.
E probabilmente e' qualcuno che conosce.
Il dottore.
Sono sorpreso che sia persino un dottore.
Strammi e' cosi' stupido...
Non posso credere che non le abbia sparato due volte
e messo la pistola nella sua mano.
Cosa, cosa?
Strammi.
- Cosa, cosa? - E' un tale idiota.
Sono sorpreso che non le abbia sparato
e poi messo la pistola a Jennifer e far sembrare che l'avesse fatto lei.
L'unica persona
che non ho mai...
mai incolpato.
L'unica persona che sappiamo di sicuro
che era li'.
E se...
il potente rinculo
- quando Jennifer... - Se Jennifer.
Il rinculo forzato
la pistola viene
lanciata...
...da lei.
Strammi...
vede la sua pistola cosi' lontana dal corpo
aspetta tutto questo tempo
e prende la pistola.
Jennifer si e' uccisa.
- Non c'e' nessuna lettera di suicidio. - Non ce n'e' bisogno.
E' una leggenda, i due terzi non ne lascia mai una.
Merda.
Merda!
Questa e' l'unica cosa che sembra giusta.
Vorrei che le mie ceneri fossero messe nella spazzatura
e mi dispiace,
ma, ehi,
e' tutto relativo.
Ehi, ha chiamato la balistica,
hanno un'impronta parziale di Jennifer su uno dei proiettili.
Avevi ragione.
E avrei dovuto capirlo prima.
L'hai fatto da manuale.
Beh, fammi vedere la tua penna, quel piccolo coltellino.
Ehi.
Caso chiuso.
Potrebbe aver premuto il grilletto...
ma qualcosa...
qualcuno l'ha portata a quello.
L'unico modo in cui possiamo entrare in un buco nero
e', e' con le nostre menti.
Immagino che le abbia fatto scoppiare la testa.
Non voglio le tue ceneri...
gettate nella spazzatura,
questo e'...
e' brutale.
Un cenno cosmico a Hugh Everett.
Everett ha sviluppato la teoria degli universi paralleli
e ha chiesto la stessa cosa.
E' tutto in quella...
Ha cantato...
di fronte a quella band...
che l'ha scritta, hanno scritto quella canzone, Railroad,
"Railroad Man".
Gli Eels.
E' una band fantastica.
- Sei sicuro di stare bene? - Si'.
Va bene.
Siamo autorizzati a stare qui?
Non e' una scena del crimine.
Sembra pero'.
Do' la colpa a mio padre.
Che cosa?
Per avere dato il via al suo interesse per il vintage,
e darle le cose.
Pensi che le abbia dato questo?
Puo' essere.
E' piuttosto un'affermazione, e' tutto relativo.
Einstein.
Tipico di Jennifer.
Voglio dire,
non pensi che la sua vita familiare abbia avuto qualche ruolo?
Sembrava piuttosto ben adattata quando si trattava di loro.
Questa e' la sua scrittura.
E'...
da un libro di psicologia.
"Lui puo' solo conoscersi come persona
"questo e' tutto cio' che viene mostrato alla societa',
la persona."
La facciata.
L'immagine pubblica.
Ragazzi, sa cosa mi dice?
Non ho mai conosciuto la vera Jennifer.
Quanto e' penoso?
In questo caso incredibile, ora c'e' stata una svolta
dall'omicidio al suicidio.
Era una figura di ispirazione nel settore,
e lei avrebbe voluto che noi continuassimo.
Quel primo semestre lei sembrava...
c'era qualcosa,
non so.
Andai a cena con lei, i suoi genitori e i gemelli...
Si'.
Suo padre, tipo, presiedeva il tavolo
come un presentatore di quiz potente.
E lui sparava letteralmente delle domande.
Sa che uno dei gemelli pianse
perche' aveva sbagliato una domanda?
Ma lei era un'arrivista totale,
e vinse ogni premio che c'era, semplicemente...
perfetta.
Ma...
era come se stesse un po'...
sa...
indossando una maschera.
Un episodio di crimine e' un problema della polizia.
Voglio dire, per... sopravvivere a un campo di prigionia di guerra
ci vuole un... un... un certo tipo di uomo.
Penso che sia successo qualcosa
tra Jennifer e tuo padre,
quella notte.
Perche' l'avrebbe fatto?
Ascolti...
potrebbe aver pensato che si stava solo suicidando.
Ma sa una cosa?
E' come se avesse ucciso tutti quelli intorno a lei.
Perche'?
Perche' l'avresti fatto?
Ricordo quando hai risolto il tuo primo caso, come ci si sente,
dando alle famiglie della vittima la possibilita' di sapere,
di soffrire,
dandogli giustizia.
Odio quella parola.
Guarda, non intendo imporre il mio grado,
ma ho avuto una lamentela da Bray Rockwell.
Lascia perdere i Rockwell.
Accidenti, Hooli...
Mi sentirei come se stessi facendo il mio lavoro
se facessi una visita al medico.
Hai ragione.
Si'?
Ci andro'.
Ci andrai?
Vorrei chiederle dello stato mentale
di una ex paziente,
Jennifer Rockwell.
E' rimasta sorpresa dal suo suicidio?
Ogni 30 secondi qualcuno nel mondo si uccide.
Molti mascherano la loro depressione.
Possono essere disturbi della personalita'
passati inosservato, o un trauma infantile.
Posso aiutarla con qualcos'altro, detective?
Sono a posto.
Jennifer ha costituito un modello
di potere intellettuale...
di gentilezza
e onesta'.
E' straziante...
dover affermare che qualcuno che pensavamo di conoscere bene
e amavamo...
deve rimanere fondamentalmente
misteriosa per noi nella sua scomparsa.
Mi piacerebbe che prendeste un momento
per guardare la persona accanto a voi.
Chi e' quella persona?
La conoscete davvero?
Quella persona e'
il piu' grande mistero,
e il piu' grande miracolo che abbiate mai incontrato.
Non e' una bruna naturale, vero?
Era bionda?
Si'.
C'e' qualcosa che deve dirmi, signora Rockwell?
Si e' mai vestita come una donna?
Ci sono molti modi per essere una donna.
Miriam, perche'... crede che l'abbia fatto?
Ha scoperto qualcosa,
qualcosa che ha a che fare con suo padre?
Sa cosa succede alle ragazze ficcanaso, eh?
Perdono il naso.
Ahi!
Lo facevo a lei quando era piccola.
Era la bambina piu' dolce.
Lui voleva che lo amasse cosi' tanto.
Stava sempre cercando di...
di convincerla ad amarlo.
E se lei nascondeva qualcosa che le era successo
tipo quando era una bambina, o... o qualcosa del genere?
Tipo,
con suo padre.
Non penso sia cosi' semplice.
Cosa c'e' di cosi' semplice in questo?
Quando abbiamo visto l'acqua abbiamo pensato
alla tensione superficiale, movimento fluido,
protoni, molecole.
La maggior parte delle persone... si ferma e annusa i fiori,
si gode i colori.
Abbiamo pensato alle spirali,
alla simmetria,
agli angoli aurei.
Sa, voi due non siete cosi' diverse come sembra.
Davvero, siete entrambe...
Siete entrambe alla ricerca di indizi.
Lei,
sulla Terra.
Lei,
nello spazio.
Se un universo puo' essere immaginato...
esiste.
Jennifer e' in un altro universo.
Lei credeva nel multiverso.
Mi conforta.
Ha ucciso solo una di se' stessa.
E' come se stessimo seguendo l'energia,
come una scia di indizi che si avvicinano sempre di piu'
al cuore oscuro di questo buco nero.
E' ok.
Ok.
Ho bisogno di parlare subito con il colonnello.
Non e' qui. Ho bisogno del suo aiuto.
Tenga.
E qui, puoi prenderla?
Uh, sono davvero, davvero affamata.
Voglio andare in quel posto
dove va Jennifer, il suo preferito, ok?
Ha visto come mi guardava?
Come se non potessi nutrire mia figlia.
Signora Rockwell...
Miriam.
Volevo che mia figlia...
avesse la vita
che io non ho mai avuto.
Ho fatto tutto per lei.
Io non sono la donna che la gente vede.
Proprio come mio marito non e' l'uomo che la gente vede.
Cosa...
Cosa sa?
Solo una scelta,
messa su una faccia coraggiosa.
Come una maschera.
Non credera' mai che l'ho lasciato.
Coloro che amano oltre il mondo non possono essere separati da esso.
La morte non puo' uccidere cio' che non muore mai.
Ecco...
Ha avuto quello che voleva.
Miriam...
e' nella fase di rifiuto.
E' cosi' che si chiama?
Pensavo che si chiamassero dolore.
Ha bisogno che questo finisca.
Lei puo' farlo finire.
Io torno indietro...
da dove sono venuta.
Sembra che dovrebbe farlo anche lei.
Ehi.
Problemi di uomini?
Ha capito bene.
Il suicidio di ua bella donna di successo,
ka-ching.
Mi ha fatto guadagnare abbastanza punti per avere finalmente una commissione
sul killer della calibro 38,
l'interesse pubblico e' scritto dappertutto,
merita una nuova prospettiva.
Giochi a intuizioni, devi.
Cosi' tante prove sono state spazzate via,
distrutte nel corso degli anni,
mai raccolte.
Getta gli occhi su questa.
Scusa.
Mai stato attribuito,
ma penso che forse era lo stesso il killer della calibro 38.
Sarah Fenton, 17 anni, volontaria all'Associazione Ciechi Bywater,
accompagnava una donna cieca, Heather Tolkington,
quando ha visto un uomo fuggire dalla casa della vittima.
Sarah e' stata intervistata.
A nessuno importava prima di cio' che ho visto quel giorno.
- Signora, sono qui per riparare. - Mai presa sul serio da nessuno.
Ma ai miei occhi...
doppi passi.
"Maschera fatta a mano".
"Unica nel suo genere."
Non ci sei ricaduta, vero?
Destra.
Sinistra.
Destra.
Sinistra.
Destra, sinistra,
destra, sinistra, whoa!
Revolver 38, J-frame.
Questo e' un po' piu' pesante della maggior parte,
quindi potrebbe usarla per randellare.
La cosa bella di un revolver e' che non si inceppa mai.
Funzionera' sempre.
La prima cosa che deve fare e' sbloccare qui,
cosi', e' qui che vanno i proiettili.
La prendo.
- Bywater, Gretna. - Dov'e'?
Elmwood, Hopedale, tutti quei posti
dovrebbe significare qualcosa per lei, colonnello, un eroe di guerra,
con ferite di guerra a dimostrarlo.
Non sono un eroe.
Gli eroi sono quelli che hanno i loro nomi scritti sul muro.
Ehi.
Ehi!
Cosa e', matta? Cosa sta facendo?
E' assurdo che una ferita di guerra possa cambiare lato.
- Bastone qui, bastone la'. - Ok, mi ascolti, Sherlock, ok?
Puo' usare un bastone in entrambe le mani.
Jennifer ha detto: "Passiamo le nostre vite
entrando nel cuore di questa materia oscura."
Ha scoperto di lei. L'hai spinta a farlo.
Ora si dia una calmata. La avviso.
Ha smesso di uccidere quando e' nata Jennifer. Perche'?
Perche' come quelle donne, aveva l'aspetto di sua madre.
- Tenga mia madre fuori... - Aveva l'aspetto di sua...
Tenga mia madre fuori da questo!
- Tenerla fuori... - Oh, lasci fuori mia madre!
Cosa fara'? Cosa fara', eh?
Cosa fara'?
Aveva l'aspetto di sua...
Immagino che sia un po' accaldata.
Uno di quegli incidenti.
Mi dispiace, li ho anch'io.
Divento un po' sensibile su mia madre.
Jennifer...
lei... lei... lei non intendeva farlo.
Non esiste.
Non voleva farlo.
Impossibile.
Quella notte non so cosa...
Voglio dire, c'era qualcosa che...
solo, come se mi avesse afferrato, qualche...
- Una sensazione, tipo una sensazione? - Si'.
Una sensazione travolgente
di terrore.
Si'.
E...
non so perche', io...
Voglio dire, io e lei abbiamo visto cose che...
per fortuna le altre persone non devono vedere.
Ma siamo costretti a trattenere i nostri...
i nostri sentimenti.
Eppure, per quanto mi sforzi, non so perche' non ho seguito...
sa, il mio istinto.
Oh, ho...
ho passato tutta la vita, sa,
cercando di prendermi cura di tutti,
tutta la mia vita.
E' tutto cio' che volevo fare.
No.
Sono sulla strada sbagliata.
Mi dispiace.
Avrei potuto immaginare che fosse il suo tipo di posto.
Bourbon, doppio.
Ho sbagliato.
Siamo tutti umani.
Jennifer lo diceva sempre.
Lei... lei non poteva credere che l'universo
era qui solo per il nostro beneficio.
Voglio dire,
tutto si riduce a questo?
Andiamo, andiamo.
Qual e' la storia, Mike?
C'e' sempre una storia.
Io...
Ho rovinato tutto.
Ho solo...
Ho rovinato tutto.
Ho sbagliato...
- Ho sbagliato. - Suppongo di si'.
Si'.
Il tipo che beve per dimenticare...
proprio come facevo io, eh?
- Forse. - Come mi hai trovato?
Sono sempre nel posto sbagliato al momento sbagliato.
Forse e' la storia di una donna
che ha iniziato a credere che ci fosse solo un modo per conoscere veramente
l'oscurita' del cosmo?
O forse,
e' la storia di una donna con un disturbo della personalita' cosi' grave
e nessuno sapeva nemmeno chi fosse.
O non voleva piu' essere visibile.
Forse ha perso il controllo.
Non sopportava piu' le cose che vedeva.
Pensava che stava diventando pazza.
O forse,
sotto tutto questo...
lo sapeva davvero.
Ehi, ehi!
Che cosa?
- Janey. - Ok, arrivo.
Hai finalmente pagato il conto?
Ehi, Tony. Piantagrane.
- Goditelo. - Grazie.
- Goditelo. - Bene.
Si'.
Sembra che siamo di nuovo in affari.
- Si'. - Si'.
Grazie.
Ora posso vederlo.
Beh, non vuoi sapere
se e' vivo o morto
o...
vivo e morto?
Non posso prendere il tuo gatto, Mike.
Beh, pensalo come... un esperimento mentale...
per un po'.
Lola.
L'osservazione cambia il risultato.
Come una scia di indizi
che conduce sempre piu' vicino
al cuore oscuro di questo buco nero.
Ho bisogno di vedere una cosa.
Non sei nient'altro che una contaminazione cosmica!
Dannazione!
Devo vedere una cosa.
Oh, lo sapevo. Lo sapevo.
Guarda attentamente, guarda, guarda! Guarda quello.
Attraverso gli occhi di una fottuta signora poliziotta!
E' di una vittima di un omicidio.
Mio padre colleziona tutti i tipi di oggetti.
E' unica nel suo genere.
E ha molti oggetti dalle sue vittime.
Ha dato a Jennifer cose da indossare di queste donne.
Mettendole in bella vista...
gli ha dato un calcio malato!
Penso che lo sapevate tutti...
da molto tempo.
Bray.
Bray...
Cosa ti ha fatto tuo padre?
Lui non ha fatto nulla.
Lui non ci ha mai...
toccato.
Ma vi ha sempre fatto pensare che poteva farlo.
Come il gatto di Schrodinger.
Succedera'? Non succedera'?
Succederà? Non succedera'? Succedera'?
E' uno psicopatico!
Ha ingannato tutti noi.
Ma non Jennifer.
No.
Pensavo si fosse uccisa
perche' aveva scoperto com'era.
Ma penso che volesse mostrargli...
la figlia perfetta che aveva fatto,
cosi' si e' fatta esplodere la sua faccia perfetta.
Mamma.
Ehi, tesoro, vuoi venire con me?
SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion